1 00:00:54,054 --> 00:00:57,395 Esta es la historia de cómo morí. 2 00:00:58,822 --> 00:01:03,038 No te preocupes, esto es en realidad una historia muy divertida. Y la verdad es que ni siquiera es mío. 3 00:01:03,039 --> 00:01:06,587 Esta es la historia de una niña llamada, Rapunzel. 4 00:01:07,293 --> 00:01:10,038 Y comienza con el sol. 5 00:01:11,593 --> 00:01:16,509 Ahora, había una vez, un solo Gota de luz del sol cayó del cielo. 6 00:01:16,510 --> 00:01:22,212 Y de esta pequeña gota de sol, Creció una flor mágica y dorada. 7 00:01:22,726 --> 00:01:26,545 Tenía la capacidad de curar a los enfermos, y herido. 8 00:01:27,645 --> 00:01:29,657 Oh, ves esa anciana, ¿allí? 9 00:01:29,658 --> 00:01:31,563 Quizás quieras recordarla. 10 00:01:31,564 --> 00:01:33,356 Ella es algo importante. 11 00:01:34,222 --> 00:01:39,028 Bueno, pasan los siglos y un salto salte y en un viaje en bote creció un reino. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,389 El reino estaba gobernado por un amado Rey y Reina. 13 00:01:43,606 --> 00:01:46,525 Y la Reina, bueno, ella estaba a punto tener un bebé, 14 00:01:46,735 --> 00:01:49,007 pero ella se enfermó, 15 00:01:49,068 --> 00:01:50,805 Realmente enfermo. 16 00:01:50,806 --> 00:01:52,246 Se estaba quedando sin tiempo. 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,745 Y ahí es cuando la gente suele empezar buscar un milagro. 18 00:01:54,746 --> 00:01:58,298 O en este caso, una flor dorada mágica. 19 00:01:58,869 --> 00:02:01,867 Ahhh, te dije que ella sé importante. 20 00:02:01,869 --> 00:02:04,179 Ves en lugar de compartir el regalo de soles, 21 00:02:04,180 --> 00:02:07,257 esta mujer, Madre Gothel, acaparó su poder curativo 22 00:02:07,258 --> 00:02:10,165 y lo usó para mantenerse joven durante cientos de años. 23 00:02:10,166 --> 00:02:14,246 Y todo lo que ella tenía que hacer, Estaba cantando una canción especial. 24 00:02:14,247 --> 00:02:22,214 *Flor brilla y brilla, deja que tu poder brille* 25 00:02:22,215 --> 00:02:30,519 *Haz retroceder el reloj, traer de vuelta lo que una vez fue mío* 26 00:02:30,520 --> 00:02:35,221 *Lo que una vez fue mío* 27 00:02:35,222 --> 00:02:38,236 Está bien, ya entiendes. ella canta A eso, se vuelve joven, espeluznante, ¿verdad? 28 00:02:49,464 --> 00:02:51,499 ¡Lo hemos encontrado! 29 00:02:56,189 --> 00:03:00,609 La magia de la flor dorada, curó a la reina. 30 00:03:02,355 --> 00:03:05,507 Una niña sana, Ha nacido una princesa. 31 00:03:05,508 --> 00:03:07,608 Con un hermoso cabello dorado. 32 00:03:16,025 --> 00:03:17,246 Te daré una pista. 33 00:03:17,248 --> 00:03:19,024 Esa es Rapunzel. 34 00:03:20,624 --> 00:03:26,583 Para celebrar su nacimiento, el Rey y Queen lanzó una linterna voladora al cielo. 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,360 Y por ese momento, todo fue perfecto. 36 00:03:37,159 --> 00:03:39,136 Y entonces ese momento terminó. 37 00:03:40,049 --> 00:03:49,666 *Flor, brillo y resplandor, deja que tus poderes brillen* 38 00:03:50,505 --> 00:03:52,948 *Haz que el reloj re...* ¡EH! 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,708 Gothel irrumpió en el castillo, 40 00:04:00,709 --> 00:04:03,559 robó al niño y así sin más... se fue. 41 00:04:05,551 --> 00:04:09,163 El Reino buscó y buscó, pero no pudieron encontrar a la princesa. 42 00:04:09,168 --> 00:04:11,030 Para lo más profundo del bosque 43 00:04:11,031 --> 00:04:12,532 En una torre escondida. 44 00:04:12,567 --> 00:04:14,484 Gothel crió al niño como si fuera suyo. 45 00:04:14,485 --> 00:04:24,410 *...traer lo perdido, recuperar lo que una vez fue mío, lo que una vez fue mío.* 46 00:04:24,411 --> 00:04:26,447 Gothel había encontrado su nueva flor mágica. 47 00:04:26,448 --> 00:04:29,790 Pero esta vez ella estaba decidida para mantenerlo oculto. 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,606 ¿Por qué no puedo salir? 49 00:04:32,607 --> 00:04:35,677 El mundo exterior es un lugar peligroso. 50 00:04:35,678 --> 00:04:38,032 Lleno de gente horrible y egoísta. 51 00:04:38,033 --> 00:04:44,043 - Debes quedarte aquí, donde estás a salvo. ¿Entiendes, flor? - Sí, mami. 52 00:04:47,552 --> 00:04:50,377 Pero los muros de esa torre, No se pudo ocultar todo. 53 00:04:55,534 --> 00:05:00,144 Cada año, en su cumpleaños, el Rey y la Reina lanzó miles de linternas al cielo. 54 00:05:00,146 --> 00:05:05,925 Con la esperanza de que algún día se pierdan Princesa, volvería. 55 00:05:24,498 --> 00:05:25,795 ¡JA! 56 00:05:26,749 --> 00:05:31,879 Hmm, bueno, supongo que Pascal No esconderme aquí. 57 00:05:34,452 --> 00:05:35,479 ¡ENTENDIDO! 58 00:05:37,245 --> 00:05:39,693 Eso es veintidós para mí. 59 00:05:39,694 --> 00:05:42,318 ¿Qué tal veintitrés? ¿de cuarenta y cinco? 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,749 Vale, bueno, ¿qué quieres hacer? 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,565 Sí, no lo creo. 62 00:05:50,863 --> 00:05:53,425 Me gusta estar aquí y a ti también. 63 00:05:55,157 --> 00:05:58,837 Oh, vamos Pascal, es No está tan mal allí. 64 00:06:10,278 --> 00:06:11,680 *Canta "¿Cuándo comenzará mi vida?"* 65 00:06:11,681 --> 00:06:15,924 *7 a.m. la programación habitual de la mañana* 66 00:06:15,925 --> 00:06:19,142 *Empieza con las tareas que yo barro Hasta que todos los pisos estén limpios.* 67 00:06:19,143 --> 00:06:23,999 *Brilla y encera, lava la ropa y trapear y dar brillo.* 68 00:06:24,034 --> 00:06:28,888 *Barrer de nuevo y para entonces Son como las 7:15.* 69 00:06:28,889 --> 00:06:33,207 *Entonces leeré un libro, o tal vez dos o tres.* 70 00:06:33,208 --> 00:06:37,915 *Agregaré algunas pinturas nuevas a mi galería.* 71 00:06:37,916 --> 00:06:42,331 *Tocaré la guitarra, tejeré y cocinaré y básicamente.* 72 00:06:42,332 --> 00:06:46,377 *Me pregunto cuándo será mi vida, comienza.* 73 00:06:55,889 --> 00:06:59,816 *Luego, después del almuerzo, son los rompecabezas, y dardos y repostería.* 74 00:06:59,817 --> 00:07:04,336 *Papier-maché, un poco de ballet, y ajedrez.* 75 00:07:04,337 --> 00:07:08,550 *Cerámica, ventriloquia y fabricación de velas.* 76 00:07:08,551 --> 00:07:15,874 *Luego estiraré, tal vez dibujaré. Sube, cose un vestido y volveré a leer los libros.* 77 00:07:15,875 --> 00:07:21,531 *Si tengo tiempo de sobra, pintaré la pared un poco más, estoy seguro de que hay espacio en alguna parte.* 78 00:07:21,566 --> 00:07:26,622 *Y luego me cepillaré, y cepillaré, y cepillaré, y cepillarme el pelo.* 79 00:07:26,657 --> 00:07:30,920 *Atrapado en el mismo lugar Siempre lo he sido.* 80 00:07:30,921 --> 00:07:34,941 *Y seguiré preguntándome y preguntándome, y preguntándome...* 81 00:07:34,942 --> 00:07:40,199 *Me pregunto: ¿cuándo comenzará mi vida?* 82 00:07:41,714 --> 00:07:49,062 *Mañana por la noche aparecerán las luces.* 83 00:07:49,063 --> 00:07:58,108 *Justo como lo hacen en mi cumpleaños, cada año.* 84 00:07:59,343 --> 00:08:08,454 *¿Cómo es ahí fuera? ¿Dónde brillan?* 85 00:08:08,455 --> 00:08:17,362 *Ahora que soy mayor. madre Podría dejarme ir.* 86 00:08:41,076 --> 00:08:42,402 ¡Guau! 87 00:08:42,404 --> 00:08:44,974 Podría acostumbrarme a una vista como esta. 88 00:08:44,975 --> 00:08:47,441 -Ryder, vamos. - Esperar. 89 00:08:48,252 --> 00:08:52,024 Sí, estoy acostumbrado. Chicos, quiero un castillo. 90 00:08:52,025 --> 00:08:55,606 Hacemos este trabajo, podrías Compra tu propio castillo. 91 00:09:06,832 --> 00:09:08,757 Oh, ¿fiebre del heno? 92 00:09:08,758 --> 00:09:09,827 Sí. 93 00:09:11,514 --> 00:09:12,589 ¿Eh? 94 00:09:13,551 --> 00:09:15,937 Espera, espera. ¡Oye, espera! 95 00:09:16,844 --> 00:09:19,210 ¿No puedes imaginarme en un castillo de ¿mío? 96 00:09:19,211 --> 00:09:20,295 Porque ciertamente puedo. 97 00:09:20,296 --> 00:09:22,828 Oh, las cosas que hemos visto y Son sólo las ocho de la mañana. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,484 Caballeros, este es un gran día. 99 00:09:26,714 --> 00:09:30,860 Esto es todo. esto es Un gran día, Pascal. 100 00:09:30,861 --> 00:09:33,779 Finalmente voy a hacerlo. 101 00:09:33,780 --> 00:09:36,569 - Voy a preguntarle. - ¡RAPUNZEL! 102 00:09:36,998 --> 00:09:39,034 Suéltate el pelo. 103 00:09:40,352 --> 00:09:41,370 Es hora. 104 00:09:42,498 --> 00:09:45,912 Lo sé, lo sé. Vamos, no deja que te vea. 105 00:09:47,736 --> 00:09:52,292 Rapunzel, no recibo nada. más joven aquí abajo. 106 00:09:52,370 --> 00:09:54,165 Ya voy, madre. 107 00:10:18,637 --> 00:10:21,355 Hola, bienvenida a casa, madre. 108 00:10:21,356 --> 00:10:26,108 Ay, Rapunzel. ¿Cómo logras hacerlo? que todos los días, 109 00:10:26,109 --> 00:10:30,147 sin falta, se ve absolutamente agotador, cariño. 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,376 Ah, no es nada. 111 00:10:32,377 --> 00:10:34,422 Entonces no sé por qué lleva tanto tiempo. 112 00:10:35,963 --> 00:10:37,431 Oh, cariño. Sólo estoy bromeando. 113 00:10:39,808 --> 00:10:45,454 Muy bien... entonces, madre. Como sabéis mañana es un día muy grande. 114 00:10:45,455 --> 00:10:47,571 Rapunzel mírate en ese espejo. ¿Sabes lo que veo? 115 00:10:47,572 --> 00:10:52,010 Veo una persona fuerte, confiada, hermosa jovencita. 116 00:10:52,634 --> 00:10:54,611 Oh mira, tú también estás aquí. 117 00:10:55,472 --> 00:10:58,804 Sólo estoy bromeando, deja de tomar todo tan en serio. 118 00:10:59,147 --> 00:11:02,662 Bien, entonces madre. Como decía, mañana... 119 00:11:02,663 --> 00:11:04,724 Rapunzel, mamá se siente un poco agotada. 120 00:11:04,725 --> 00:11:07,063 ¿Cantarías para mí, querida? 121 00:11:07,064 --> 00:11:09,737 - Entonces hablaremos. - ¡OH! Por supuesto, madre. 122 00:11:18,300 --> 00:11:21,717 *Flor brilla y brilla, deja que tu poder brille, Haz retroceder el reloj, recupera lo que una vez fue mío.* 123 00:11:21,718 --> 00:11:25,580 *Sana lo que ha sido herido, Cambia el designio del destino. Salva lo que se ha perdido, Recupera lo que una vez fue mío.* 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,615 - ¡Rapunzel! - Entonces, madre, 125 00:11:27,616 --> 00:11:30,768 Antes decía que mañana sería un Un gran día y realmente no respondiste. 126 00:11:30,769 --> 00:11:33,003 Así que sólo te lo voy a decir. ¡Es mi cumpleaños! 127 00:11:33,004 --> 00:11:34,383 ¡TADA! 128 00:11:34,384 --> 00:11:35,697 No, no, no, no puede ser. 129 00:11:35,732 --> 00:11:38,980 Lo recuerdo claramente. tu El cumpleaños fue el año pasado. 130 00:11:38,981 --> 00:11:42,341 Eso es lo curioso de los cumpleaños. Son una especie de cosa anual. 131 00:11:44,186 --> 00:11:47,082 Madre, voy a cumplir dieciocho años. 132 00:11:47,083 --> 00:11:51,880 Y quería preguntar, lo que realmente quiero para este cumpleaños. 133 00:11:51,881 --> 00:11:54,930 En realidad lo que quiero para... 134 00:11:54,931 --> 00:11:56,613 Rapunzel por favor, deja de murmurar. 135 00:11:56,614 --> 00:11:58,650 Ya sabes lo que siento por los murmullos. 136 00:11:58,651 --> 00:12:00,748 Bla, bla, bla,... bla. Es muy molesto. 137 00:12:00,749 --> 00:12:03,293 Sólo estoy bromeando, eres adorable. Te quiero mucho, cariño. 138 00:12:09,687 --> 00:12:12,083 Oh, quiero ver las luces flotantes. 139 00:12:13,804 --> 00:12:15,737 - ¿Qué? - Ah,... 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,406 Bueno, esperaba que lo hicieras Llévame a ver las luces flotantes. 141 00:12:19,407 --> 00:12:22,669 Oh, te refieres a las estrellas. 142 00:12:22,670 --> 00:12:24,453 Esa es la cosa 143 00:12:25,234 --> 00:12:28,818 He trazado estrellas y están siempre constante. 144 00:12:28,819 --> 00:12:32,770 Pero estos, aparecen todos los años. en mi cumpleaños, madre. 145 00:12:32,771 --> 00:12:34,807 Sólo en mi cumpleaños. 146 00:12:34,808 --> 00:12:37,594 Y no puedo evitar sentir que son, 147 00:12:37,795 --> 00:12:39,862 Están destinados a mí. 148 00:12:40,786 --> 00:12:44,592 Necesito verlos, madre. Y no sólo desde mi ventana. 149 00:12:44,593 --> 00:12:46,092 En persona. 150 00:12:46,093 --> 00:12:48,972 Tengo que saber cuáles son. 151 00:12:48,973 --> 00:12:51,214 ¿Quieres salir? 152 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 Oh, ¿por qué Rapunzel? 153 00:12:53,553 --> 00:12:56,798 Mírate, como frágil como una flor. 154 00:12:56,799 --> 00:13:00,662 *Aún es un pequeño retoño, sólo un brote.* 155 00:13:00,663 --> 00:13:05,037 - *Sabes por qué nos quedamos en esta torre* Lo sé, pero... 156 00:13:05,038 --> 00:13:09,876 *Así es, para mantenerte a salvo, y sonido, querida.* 157 00:13:09,877 --> 00:13:12,698 *Supongo que siempre supe que este día llegaría.* 158 00:13:12,699 --> 00:13:16,640 *Sepa que pronto querrá dejar el nido.* 159 00:13:16,641 --> 00:13:19,030 - *Pronto, pero todavía no. Shhh..* - Pero 160 00:13:19,031 --> 00:13:25,100 *Confía en mí mascota, Madre, ella sabe más.* 161 00:13:26,896 --> 00:13:28,366 *Madre sabe más,* 162 00:13:28,368 --> 00:13:30,139 *escucha a tu madre.* 163 00:13:30,140 --> 00:13:32,681 *Es un mundo aterrador allí afuera.* 164 00:13:32,682 --> 00:13:34,598 *La madre sabe más.* 165 00:13:34,599 --> 00:13:39,465 *De una forma u otra, algo Saldrá mal, lo juro.* 166 00:13:39,467 --> 00:13:42,487 *Rufianes, matones, hiedra venenosa, arenas movedizas.* 167 00:13:42,488 --> 00:13:45,204 *Caníbales y serpientes, la plaga... sí.* 168 00:13:45,206 --> 00:13:48,731 *También insectos grandes, hombres con dientes puntiagudos.* 169 00:13:48,732 --> 00:13:52,619 *Y para, no más, Simplemente me enfadarás.* 170 00:13:52,620 --> 00:13:55,285 *Madre está aquí, madre te protegerá.* 171 00:13:55,286 --> 00:13:58,927 *Cariño, esto es lo que te sugiero.* 172 00:13:58,928 --> 00:14:02,276 *Sáltate el drama quédate con mamá.* 173 00:14:02,277 --> 00:14:07,992 *Madre, sabe más.* 174 00:14:09,558 --> 00:14:12,982 *La madre sabe más. Tómelo de tu madre.* 175 00:14:12,983 --> 00:14:15,259 *Por tu cuenta, no sobrevivirás.* 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,938 *Descuidado, mal vestido, inmaduro, torpe* 177 00:14:18,939 --> 00:14:21,306 *Por favor, te comerán, vivo.* 178 00:14:21,308 --> 00:14:25,181 *Crédulo, ingenuo, positivamente sucio.* 179 00:14:25,182 --> 00:14:28,120 *Tonto y un poco, Bueno, mmm, vago.* 180 00:14:28,121 --> 00:14:31,158 *Además, creo que conseguir un poco gordita.* 181 00:14:31,159 --> 00:14:34,978 *Solo digo, Porque te quiero.* 182 00:14:34,979 --> 00:14:37,926 *La madre entiende, Madres aquí para ayudarte.* 183 00:14:37,927 --> 00:14:42,598 *Todo lo que tengo es una solicitud.* 184 00:14:47,379 --> 00:14:50,287 - ¿Rapunzel? - ¿Sí? 185 00:14:51,417 --> 00:14:55,522 Nunca preguntes Deja esta torre, otra vez. 186 00:14:55,523 --> 00:14:58,560 Sí, madre. 187 00:14:58,561 --> 00:15:02,722 Ahh, te quiero mucho, querida. 188 00:15:02,723 --> 00:15:04,824 Te quiero más. 189 00:15:04,826 --> 00:15:07,610 Te amo más. 190 00:15:08,245 --> 00:15:10,592 No lo olvides. 191 00:15:10,593 --> 00:15:14,641 *Te arrepentirás.* 192 00:15:14,642 --> 00:15:16,649 *Madrerrrrrr.* 193 00:15:16,650 --> 00:15:19,069 *Sabe más.* 194 00:15:22,902 --> 00:15:26,688 Ta, ta, te veré En un momento, mi flor. 195 00:15:28,223 --> 00:15:29,819 Estaré aquí. 196 00:15:54,658 --> 00:15:59,487 No, no, no. Esto es malo, esto es Muy, muy malo. Esto es realmente malo. 197 00:16:00,925 --> 00:16:02,962 Simplemente no pueden entender bien mi nariz. 198 00:16:02,963 --> 00:16:04,605 A quién le importa. 199 00:16:04,640 --> 00:16:06,182 Bueno, es fácil para ti decirlo. 200 00:16:06,183 --> 00:16:08,295 Ustedes se ven increíbles. 201 00:16:22,859 --> 00:16:26,486 Está bien, está bien. Dame un empujón, y te levantaré. 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,311 Primero danos la cartera. 203 00:16:29,312 --> 00:16:31,895 ¿Qué...? Yo solo... 204 00:16:31,896 --> 00:16:33,735 No puedo creer que después de todo hemos pasado juntos, 205 00:16:33,736 --> 00:16:36,192 no confías en mí. 206 00:16:38,195 --> 00:16:39,386 Ay. 207 00:16:47,236 --> 00:16:49,145 Ahora ayúdanos a levantarnos, niño bonito. 208 00:16:49,146 --> 00:16:52,058 Lo siento, tengo las manos ocupadas. 209 00:16:52,869 --> 00:16:54,184 ¿Qué? 210 00:16:54,884 --> 00:16:57,057 ¡RYDER! 211 00:17:02,918 --> 00:17:05,508 - Recupera esa cartera con cualquier fuerza. - ¡Sí, señor! 212 00:17:22,618 --> 00:17:24,395 Ya lo tenemos, Maximus. 213 00:17:32,366 --> 00:17:33,495 ¡Oye! 214 00:17:37,952 --> 00:17:40,436 ¡Oye! Ven, bolsa de pulgas, adelante. 215 00:17:42,817 --> 00:17:43,844 No. 216 00:17:43,846 --> 00:17:45,354 No, basta. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,525 Basta. 218 00:17:46,903 --> 00:17:48,101 Dámelo. 219 00:18:16,443 --> 00:18:17,498 ¡JA! 220 00:18:23,947 --> 00:18:25,956 - ¡AHHHHH! - ¡WHINNEY! 221 00:18:51,808 --> 00:18:52,835 ¡Oh! 222 00:19:31,805 --> 00:19:33,890 Solo por fin. 223 00:20:35,401 --> 00:20:36,532 ¿Eh? 224 00:20:58,992 --> 00:21:00,010 ¡Ah! 225 00:21:09,522 --> 00:21:12,670 Vale, vale, tengo una persona en mi armario. 226 00:21:12,671 --> 00:21:15,846 Tengo una persona en mi armario. 227 00:21:16,389 --> 00:21:20,321 ¡Tengo una persona en mi armario! 228 00:21:22,945 --> 00:21:25,604 Demasiado débil para manejarme a mí mismo ahí fuera, ¿eh madre? 229 00:21:25,605 --> 00:21:30,067 Bueno, díselo a mi sartén. 230 00:21:51,711 --> 00:21:52,934 Mmm. 231 00:22:10,358 --> 00:22:11,541 ¡Rapunzel! 232 00:22:13,518 --> 00:22:15,452 Suéltate el pelo. 233 00:22:16,105 --> 00:22:17,123 Un momento, madre. 234 00:22:17,124 --> 00:22:19,313 Tengo una gran sorpresa. 235 00:22:19,315 --> 00:22:21,587 Eh, yo también. 236 00:22:21,588 --> 00:22:24,269 Oh, apuesto a que mi sorpresa es mayor. 237 00:22:24,270 --> 00:22:26,737 Lo dudo seriamente. 238 00:22:28,627 --> 00:22:32,673 Traje chirivías. voy a hacer sopa de avellanas para cenar, tu favorita. 239 00:22:32,674 --> 00:22:33,894 ¡Sorpresa! 240 00:22:33,895 --> 00:22:36,548 Bueno madre, hay algo Quiero decirte. 241 00:22:36,583 --> 00:22:39,268 Oh Rapunzel, sabes que odio dejándote después de una pelea. 242 00:22:39,269 --> 00:22:41,934 Especialmente cuando he hecho absolutamente nada malo. 243 00:22:41,935 --> 00:22:44,729 Vale, he estado pensando mucho sobre lo que dijiste antes. 244 00:22:45,757 --> 00:22:48,116 Espero que no sigas hablando sobre las estrellas. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 Luces flotantes, y si. Me estoy acercando a eso. 246 00:22:50,746 --> 00:22:53,049 porque realmente pensé Dejamos el tema, cariño. 247 00:22:53,050 --> 00:22:55,027 No Madre, solo digo, 248 00:22:55,028 --> 00:22:57,906 crees que no soy lo suficientemente fuerte para manejarme ahí fuera. 249 00:22:57,907 --> 00:23:01,379 Oh cariño, sé que no eres fuerte suficiente para manejarte por ti mismo. 250 00:23:01,381 --> 00:23:04,639 - Pero si tan sólo... - Rapunzel, terminamos de hablar de esto. 251 00:23:04,640 --> 00:23:05,899 - Créeme,... -Rapunzel. 252 00:23:05,900 --> 00:23:07,288 - ...sé lo que soy -Rapunzel. 253 00:23:07,289 --> 00:23:09,484 - Ah, vamos. - Basta de luces, Rapunzel. 254 00:23:09,495 --> 00:23:14,026 No saldrás de esta torre, ¡NUNCA! 255 00:23:19,643 --> 00:23:23,504 Ah, genial. Ahora soy el malo. 256 00:23:36,292 --> 00:23:39,454 Todo lo que iba a decir, madre es que... 257 00:23:39,455 --> 00:23:42,758 Sé lo que quiero para mi cumpleaños, ahora. 258 00:23:42,759 --> 00:23:44,503 ¿Y qué es eso? 259 00:23:45,054 --> 00:23:50,870 Pintura nueva. Esa pintura hecha de las conchas blancas que una vez me trajiste. 260 00:23:50,871 --> 00:23:53,987 Bueno, ese es un viaje muy largo. Rapunzel. 261 00:23:53,988 --> 00:23:55,870 Casi tres días. 262 00:23:56,092 --> 00:24:00,928 Sólo pensé que era un Mejor idea que, uh, estrellas. 263 00:24:05,511 --> 00:24:07,787 Seguro que estarás bien. por tu cuenta? 264 00:24:07,789 --> 00:24:11,139 Sé que estoy a salvo, siempre y cuando como estoy aquí. 265 00:24:19,288 --> 00:24:21,834 Volveré dentro de tres días. 266 00:24:21,836 --> 00:24:25,143 Te quiero mucho, querida. 267 00:24:25,151 --> 00:24:27,099 Te quiero más. 268 00:24:27,100 --> 00:24:30,645 Te amo más. 269 00:24:51,081 --> 00:24:52,311 Bueno. 270 00:25:08,165 --> 00:25:09,183 Mmm. 271 00:25:30,081 --> 00:25:30,881 ¡AHHH! 272 00:25:37,328 --> 00:25:40,864 ¿Esto es... pelo? 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,481 Luchar... luchar no tiene sentido. 274 00:25:44,546 --> 00:25:45,564 ¿Eh? 275 00:25:47,643 --> 00:25:49,634 Sé por qué estás aquí. 276 00:25:49,635 --> 00:25:52,358 Y no te tengo miedo. 277 00:25:52,649 --> 00:25:53,871 ¿Qué? 278 00:26:02,896 --> 00:26:06,445 ¿Quién eres y cómo? ¿me encontraste? 279 00:26:07,939 --> 00:26:09,262 Ah, ja. 280 00:26:10,291 --> 00:26:13,963 ¿Quién eres y cómo? ¿me encontraste? 281 00:26:16,911 --> 00:26:18,763 No sé quién eres. 282 00:26:18,764 --> 00:26:20,928 Ni cómo llegué a encontrarte. 283 00:26:20,929 --> 00:26:22,869 Pero puedo simplemente decir. 284 00:26:24,236 --> 00:26:26,107 ¡Hola! 285 00:26:28,010 --> 00:26:29,753 ¿Cómo estás? 286 00:26:29,754 --> 00:26:31,259 El nombre es Flynn Ryder. 287 00:26:32,850 --> 00:26:35,138 ¿Cómo va tu día, eh? 288 00:26:35,334 --> 00:26:40,029 ¿Quién más conoce mi ubicación? ¿Flynn Ryder? 289 00:26:40,030 --> 00:26:41,577 - Está bien, rubia. -Rapunzel. 290 00:26:42,065 --> 00:26:43,725 Gesundheit, este es el trato. 291 00:26:43,726 --> 00:26:46,519 Estaba en una situación Galivando por el bosque. 292 00:26:46,601 --> 00:26:49,317 Me encontré con tu torre y... 293 00:26:49,352 --> 00:26:52,034 Ho, oh no, ¿dónde está mi cartera? 294 00:26:52,035 --> 00:26:55,576 Lo he escondido, en algún lugar podrás nunca lo encuentro. 295 00:26:58,377 --> 00:27:00,160 Está en esa olla, ¿no? 296 00:27:04,662 --> 00:27:05,783 ¿Eh? 297 00:27:06,033 --> 00:27:09,087 Ahh, ¿podrías parar eso? 298 00:27:09,088 --> 00:27:11,818 Ahora está escondido donde nunca lo encontrarás. 299 00:27:13,032 --> 00:27:16,143 Entonces, ¿qué quieres? con mi pelo? 300 00:27:16,178 --> 00:27:17,381 - ¿Para cortarlo? - ¿Qué? 301 00:27:17,382 --> 00:27:19,041 - ¿Venderlo? - ¡No! 302 00:27:19,042 --> 00:27:21,960 Escucha, lo único que quiero que ver con tu cabello, 303 00:27:21,961 --> 00:27:24,740 es salir de esto. Literalmente. 304 00:27:25,079 --> 00:27:28,216 Espera, ¿no quieres mi pelo? 305 00:27:28,217 --> 00:27:30,193 ¿Por qué diablos ¿Quiero tu cabello? 306 00:27:30,194 --> 00:27:33,679 Mira, me estaban persiguiendo, vi un torre, la subí, fin de la historia. 307 00:27:33,680 --> 00:27:35,695 ¿Estás diciendo la verdad? 308 00:27:35,697 --> 00:27:37,149 Sí. 309 00:27:37,150 --> 00:27:38,263 Mmm. 310 00:27:49,185 --> 00:27:51,730 Lo sé, necesito a alguien para llevarme. 311 00:27:51,757 --> 00:27:54,118 Creo que él también está diciendo la verdad. 312 00:27:54,119 --> 00:27:58,001 No tiene colmillos pero ¿qué opción tengo? 313 00:27:59,021 --> 00:28:04,187 Está bien, Flynn Ryder. Estoy preparado para ofrecerte un trato. 314 00:28:04,188 --> 00:28:05,856 - ¿Trato? - Mira hacia aquí. 315 00:28:06,378 --> 00:28:07,437 ¡Oh... empujón! 316 00:28:07,438 --> 00:28:10,009 ¿Sabes cuáles son estos? 317 00:28:10,010 --> 00:28:13,311 Te refieres a lo de la linterna ¿Qué hacen para la princesa? 318 00:28:13,312 --> 00:28:15,189 Linternas... 319 00:28:15,190 --> 00:28:17,330 Sabía que no eran estrellas. 320 00:28:18,137 --> 00:28:22,812 Bueno, mañana por la tarde iluminarán el cielo nocturno, 321 00:28:22,813 --> 00:28:26,851 con estas linternas. Actuarás como mi guía, 322 00:28:26,852 --> 00:28:30,462 Llévame a estas linternas, y devuélveme a casa sano y salvo. 323 00:28:30,463 --> 00:28:34,741 Entonces, y sólo entonces, Te devuelvo tu cartera. 324 00:28:34,742 --> 00:28:35,939 Ese es mi trato. 325 00:28:36,082 --> 00:28:39,645 Sí, no puedo hacerlo. 326 00:28:39,646 --> 00:28:43,491 Desafortunadamente, el reino y yo no eres exactamente simpatico, 327 00:28:43,492 --> 00:28:45,783 en este momento. entonces yo No te llevará a ninguna parte. 328 00:28:52,903 --> 00:28:55,991 Algo te trajo aquí Flynn Ryder. 329 00:28:55,992 --> 00:29:00,188 - Llámalo como quieras, suerte, destino. - Un caballo. 330 00:29:00,189 --> 00:29:02,792 Así que he tomado la decisión de Confía en ti. 331 00:29:02,793 --> 00:29:04,121 Una decisión horrible, de verdad. 332 00:29:04,122 --> 00:29:06,497 Pero créeme cuando te digo esto. 333 00:29:08,901 --> 00:29:12,602 Puedes destrozar esta torre, ladrillo a ladrillo. 334 00:29:12,603 --> 00:29:17,015 Pero sin mi ayuda, lo harás Nunca encuentres tu preciado bolso. 335 00:29:17,016 --> 00:29:19,988 Déjame aclarar esto. 336 00:29:19,990 --> 00:29:21,876 Te llevo a ver las linternas. 337 00:29:21,877 --> 00:29:23,176 traerte de vuelta a casa, 338 00:29:23,177 --> 00:29:25,347 ¿Y me devolverás mi cartera? 339 00:29:25,349 --> 00:29:26,605 Prometo. 340 00:29:28,408 --> 00:29:33,381 Y cuando prometo algo, nunca alguna vez romper esa promesa. 341 00:29:35,823 --> 00:29:37,222 ¡ALGUNA VEZ! 342 00:29:40,302 --> 00:29:43,049 Está bien, escucha, no quería tener que querer hacer esto, 343 00:29:43,050 --> 00:29:44,641 pero no me dejas otra opción. 344 00:29:45,275 --> 00:29:47,056 Aquí viene el 'ardor'. 345 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 Éste es un día libre para mí. 346 00:29:56,611 --> 00:29:58,398 Esto normalmente no sucede. 347 00:29:58,408 --> 00:30:00,986 Bien, te llevaré a ver las linternas. 348 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 ¡En realidad! 349 00:30:03,283 --> 00:30:05,899 - Ups. - Rompiste mi 'ardor'. 350 00:30:10,712 --> 00:30:12,703 ¿Vienes, rubia? 351 00:30:23,202 --> 00:30:26,915 *Mira el mundo tan cerca, y estoy a mitad de camino* 352 00:30:28,203 --> 00:30:32,167 *Míralo todo, tan grande ¿Me atrevo siquiera?* 353 00:30:32,746 --> 00:30:37,097 *Mírame, aquí por fin Sólo tengo que hacerlo.* 354 00:30:37,670 --> 00:30:40,121 ¿Debería? No. 355 00:30:40,613 --> 00:30:41,886 Aquí voy. 356 00:30:46,910 --> 00:30:50,475 *Música triunfante* 357 00:31:12,421 --> 00:31:18,410 *Solo huele la hierba, la tierra. Tal como soñé que serían.* 358 00:31:19,828 --> 00:31:22,329 *Siente esa brisa de verano.* 359 00:31:22,364 --> 00:31:24,830 *La forma en que me llama.* 360 00:31:26,221 --> 00:31:32,810 *Por primera vez, Soy completamente libre.* 361 00:31:33,749 --> 00:31:38,740 *Podría salir a correr y competir y bailando... 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,619 *y persiguiendo y saltando y saltando.* 363 00:31:41,620 --> 00:31:45,223 *Pelo al viento, corazón palpitante y chapoteando y tambaleándose.* 364 00:31:45,224 --> 00:31:48,277 *Y finalmente sintiendo,* 365 00:31:48,278 --> 00:31:58,641 *Ahí fue cuando mi vida comienza.* 366 00:32:02,181 --> 00:32:05,667 No puedo creer que hice esto. 367 00:32:06,058 --> 00:32:10,694 No puedo creer que hice esto. ¡NO PUEDO CREER QUE HIZO ESTO! 368 00:32:11,961 --> 00:32:13,950 Madre estaría muy furiosa. 369 00:32:14,494 --> 00:32:17,944 Está bien, lo que ella no hace. Sé que no la matará, ¿verdad? 370 00:32:17,949 --> 00:32:20,754 Dios mío, esto la mataría. 371 00:32:20,755 --> 00:32:24,093 ¡ESTO ES MUY DIVERTIDO! 372 00:32:24,094 --> 00:32:27,737 soy una hija horrible, Voy a volver. 373 00:32:27,738 --> 00:32:30,388 nunca voy a ir baaacckkk! 374 00:32:30,389 --> 00:32:34,380 Soy un ser humano despreciable. 375 00:32:34,381 --> 00:32:36,440 WAHHOOOOO! 376 00:32:36,441 --> 00:32:39,047 ¡El mejor día de todos! 377 00:32:47,610 --> 00:32:50,674 Sabes, no puedo evitar darme cuenta, 378 00:32:50,675 --> 00:32:53,963 pareces un poco en guerra contigo mismo, aquí. 379 00:32:54,452 --> 00:32:57,415 - ¿Qué? - Ahora, sólo estoy recogiendo pedazos, 380 00:32:57,416 --> 00:32:59,827 por supuesto, madre sobreprotectora, viaje por carretera prohibido. 381 00:32:59,828 --> 00:33:01,412 Quiero decir, esto es algo serio. 382 00:33:01,413 --> 00:33:03,327 Pero déjame tranquilizar tu conciencia. 383 00:33:03,328 --> 00:33:05,059 Esto es parte del crecimiento. 384 00:33:05,060 --> 00:33:07,178 Una pequeña rebelión, una pequeña aventura. 385 00:33:07,179 --> 00:33:09,116 Eso es bueno, incluso saludable. 386 00:33:10,388 --> 00:33:12,112 ¿Crees? 387 00:33:12,113 --> 00:33:15,091 Lo sé. Estás demasiado pensando esto, créeme. 388 00:33:15,092 --> 00:33:17,257 ¿Tu madre se lo merece? No. 389 00:33:17,258 --> 00:33:19,758 ¿Esto le romperá el corazón? y aplastar su alma? 390 00:33:19,759 --> 00:33:22,760 Por supuesto. Pero sólo tienes que hacerlo. 391 00:33:23,656 --> 00:33:25,166 ¿Romperle el corazón? 392 00:33:25,167 --> 00:33:28,364 - Por la mitad. - ¿Aplastarle el alma? 393 00:33:28,366 --> 00:33:30,263 Como una uva. 394 00:33:30,264 --> 00:33:33,055 Se le rompería el corazón, tienes razón. 395 00:33:33,263 --> 00:33:36,966 Estoy, oh Dios, oh molestia. 396 00:33:38,459 --> 00:33:40,565 Muy bien, no puedo creer que esté diciendo esto, pero... 397 00:33:40,566 --> 00:33:42,212 Te dejo fuera del trato. 398 00:33:42,213 --> 00:33:44,040 - ¿Qué? - Así es. 399 00:33:44,041 --> 00:33:46,634 Pero no me agradezcas. vamos solo date la vuelta, 400 00:33:46,635 --> 00:33:48,386 y llegar a casa, aquí está tu sartén y tu rana. 401 00:33:48,387 --> 00:33:50,142 Recupero mi bolso. 402 00:33:50,143 --> 00:33:52,246 Recuperas una madre relación hija 403 00:33:52,247 --> 00:33:56,392 basado en la confianza mutua y la viola! Nos separamos como amigos poco probables. 404 00:33:56,420 --> 00:34:00,897 - No, estoy viendo esas linternas. - ¡Oh, vamos! 405 00:34:00,898 --> 00:34:02,775 ¿Qué va a tomar? para recuperar mi bolso? 406 00:34:03,324 --> 00:34:04,851 Usaré esto. 407 00:34:08,119 --> 00:34:11,258 ¿Son rufianes, matones? ¿Han venido por mí? 408 00:34:15,330 --> 00:34:18,188 Mantén la calma, probablemente huela el miedo. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 Ah, lo siento. 410 00:34:21,150 --> 00:34:23,944 Supongo que estoy un poco nervioso. 411 00:34:24,990 --> 00:34:28,880 Probablemente sea mejor si evitamos Sin embargo, son rufianes y matones. 412 00:34:29,013 --> 00:34:32,334 Sí, probablemente eso sea lo mejor. 413 00:34:33,900 --> 00:34:36,317 ¿Tienes hambre? Conozco un gran lugar para almorzar. 414 00:34:37,137 --> 00:34:39,663 - ¿Dónde? - Ah, no te preocupes. 415 00:34:39,664 --> 00:34:41,182 Lo sabrás cuando lo hueles. 416 00:35:17,150 --> 00:35:21,276 Oh, un caballo de palacio. 417 00:35:21,277 --> 00:35:23,465 ¿Dónde está tu jinete? 418 00:35:24,507 --> 00:35:25,550 Rapunzel. 419 00:35:26,683 --> 00:35:27,905 ¡RAPUNZEL! 420 00:35:35,925 --> 00:35:39,457 Rapunzel, suelta tu cabello. 421 00:35:41,321 --> 00:35:42,918 ¿Rapunzel? 422 00:36:02,520 --> 00:36:03,418 ¡Rapunzel! 423 00:36:06,483 --> 00:36:08,170 ¡RAPUNZEL! 424 00:36:52,587 --> 00:36:55,839 Sé que está por aquí, en alguna parte. 425 00:36:56,598 --> 00:36:58,516 Ah, ahí está. 426 00:36:58,517 --> 00:37:00,438 El patito acurrucado. 427 00:37:00,439 --> 00:37:03,189 No te preocupes, lugar muy pintoresco, perfecto para ti. 428 00:37:03,190 --> 00:37:06,594 No quiero que asustes y des Estamos al tanto de todo este esfuerzo ahora, ¿verdad? 429 00:37:06,595 --> 00:37:09,996 - Bueno, a mí me gusta el patito. - ¡HURRA! 430 00:37:11,220 --> 00:37:14,270 Garcon, tu mejor mesa, por favor. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,004 ¿Hueles eso? Respire profundamente por la nariz. 432 00:37:24,716 --> 00:37:25,938 Realmente deja que eso se filtre. 433 00:37:25,990 --> 00:37:28,953 ¿Qué obtienes? Porque para mí, es en parte olor a hombre. 434 00:37:28,954 --> 00:37:30,836 y la otra parte es Realmente mal olor a hombre. 435 00:37:30,837 --> 00:37:33,272 No sé por qué, pero en general, Simplemente huele como el color marrón. 436 00:37:33,273 --> 00:37:34,290 ¿Tus pensamientos? 437 00:37:34,800 --> 00:37:36,964 Eso es mucho pelo. 438 00:37:36,965 --> 00:37:39,921 Ella lo está dejando crecer, ¿es esa sangre? en tu bigote? 439 00:37:39,922 --> 00:37:42,517 Goldie, mira esto, mira toda la sangre en su bigote. 440 00:37:42,518 --> 00:37:44,978 Mire señor, eso es mucha sangre. 441 00:37:45,961 --> 00:37:47,838 Oye, no te ves tan bien, Rubia. 442 00:37:47,839 --> 00:37:50,179 Quizás deberíamos llevarte a casa. Terminar. 443 00:37:50,214 --> 00:37:53,423 Probablemente esté mejor. este es un cinco después de todo, un lugar estelar. 444 00:37:53,424 --> 00:37:56,891 Y si no puedes manejar este lugar, bueno Quizás deberías regresar a tu torre. 445 00:37:56,893 --> 00:37:59,582 ¿Eres tú? 446 00:38:01,785 --> 00:38:04,575 No, no, esto es ser malo. 447 00:38:04,576 --> 00:38:05,827 Oh, es él, claro. 448 00:38:05,828 --> 00:38:08,036 Gretel, ve a buscar algunos guardias. 449 00:38:08,037 --> 00:38:12,210 Esa recompensa va a Cómprame un anzuelo nuevo. 450 00:38:12,211 --> 00:38:13,654 Puedo usar el dinero. 451 00:38:13,655 --> 00:38:15,684 ¿Qué hay de mí? Estoy arruinado. 452 00:38:16,572 --> 00:38:19,608 - ¡Chicos, deteneos! - Podemos solucionar esto. 453 00:38:19,609 --> 00:38:21,708 Oye, déjalo en paz. 454 00:38:21,712 --> 00:38:26,109 - Señores, por favor. - Devuélvanme mi guía, rufianes. 455 00:38:26,169 --> 00:38:28,511 ¡HOO, JAH, HOO, HOO! 456 00:38:33,983 --> 00:38:35,808 Ni la nariz, ni la nariz, ¡La nariz no! 457 00:38:38,400 --> 00:38:39,788 ¡Bájalo! 458 00:38:43,000 --> 00:38:47,508 Vale, no sé dónde estoy. y necesito que me lleve a ver los faroles, 459 00:38:47,509 --> 00:38:49,825 porque he estado soñando con ellos toda mi vida. 460 00:38:50,238 --> 00:38:52,527 Encuentra tu humanidad. 461 00:38:52,528 --> 00:38:54,630 ¿Ninguno de ustedes ha tenido alguna vez un sueño? 462 00:39:06,794 --> 00:39:09,035 Yo tuve un sueño. 463 00:39:09,036 --> 00:39:10,132 Una vez. 464 00:39:18,919 --> 00:39:21,297 Tengo un sueño) *Soy malicioso y aterrador.* 465 00:39:21,298 --> 00:39:23,366 *Mi burla podría cuajar los lácteos.* 466 00:39:23,367 --> 00:39:26,669 *Y mis manos violentas no son los más limpios.* 467 00:39:26,670 --> 00:39:31,310 *Pero a pesar de mi mirada malvada, y mi temperamento y mi anzuelo.* 468 00:39:31,639 --> 00:39:34,819 *Siempre he anhelado ser concertista de piano.* 469 00:39:34,820 --> 00:39:38,570 *No puedes verme en el escenario interpretando a Mozart.* 470 00:39:38,573 --> 00:39:42,203 *Haciendo cosquillas en los marfiles, hasta que brillen.* 471 00:39:42,204 --> 00:39:44,471 *Sí, prefiero que me llamen mortal.* 472 00:39:44,472 --> 00:39:47,473 *Para mi popurrí espectacular de melodías. Gracias.* 473 00:39:47,474 --> 00:39:51,210 *Porque muy dentro de ti Tengo un sueño.* 474 00:39:51,211 --> 00:39:54,553 *Tiene un sueño Tiene un sueño.* 475 00:39:54,554 --> 00:39:58,060 *Mira, no soy tan cruel y Por más cruel que parezca.* 476 00:39:58,062 --> 00:40:00,694 *Aunque tengo ganas de romperme el fémur.* 477 00:40:00,695 --> 00:40:02,781 *Puedes contarme con los soñadores.* 478 00:40:02,782 --> 00:40:05,421 *Como todos los demás, Tengo que soñar.* 479 00:40:11,085 --> 00:40:12,980 *Tengo cicatrices, bultos y moretones.* 480 00:40:12,981 --> 00:40:15,195 *Además algo aquí que rezuma.* 481 00:40:15,196 --> 00:40:17,873 *Ni siquiera mencionemos mi complexión.* 482 00:40:17,874 --> 00:40:20,025 *Pero a pesar de mis dedos extra.* 483 00:40:20,026 --> 00:40:21,931 *Y mi bocio y mi nariz.* 484 00:40:21,932 --> 00:40:25,034 *Tengo muchas ganas de hacer el amor conexión.* 485 00:40:25,035 --> 00:40:29,063 *¿No puedes verme con un especial? pequeña dama.* 486 00:40:29,064 --> 00:40:32,326 *Remar en un bote de remos, arroyo abajo.* 487 00:40:32,327 --> 00:40:34,366 *Aunque soy un asqueroso.* 488 00:40:34,367 --> 00:40:36,403 *Soy un amante, no un luchador.* 489 00:40:36,404 --> 00:40:39,457 *Porque muy en lo profundo Por dentro, tengo que soñar.* 490 00:40:39,458 --> 00:40:43,124 *Tengo que soñar, Tengo que soñar.* 491 00:40:43,125 --> 00:40:46,601 *Y lo sé un día nunca reinará supremo.* 492 00:40:46,602 --> 00:40:48,789 *Aunque mi cara se va gente gritando.* 493 00:40:48,790 --> 00:40:50,899 *Hay un niño detrás está soñando.* 494 00:40:50,900 --> 00:40:53,611 *Como todos los demás, Tengo que soñar.* 495 00:40:53,612 --> 00:40:57,188 *Tor quiere salir y sé florista.* 496 00:40:57,189 --> 00:41:01,190 *Gunther se dedica al diseño de interiores.* 497 00:41:01,192 --> 00:41:05,102 *A Ulf le gusta la mímica, Los pastelitos de Atila son sublimes.* 498 00:41:05,103 --> 00:41:06,927 *Bruiser teje, Killer cose.* 499 00:41:06,928 --> 00:41:08,902 *Fang hace pequeños espectáculos de marionetas.* 500 00:41:08,903 --> 00:41:14,430 *Y Vladimir recoge unicornios de cerámica.* 501 00:41:14,431 --> 00:41:16,964 ¿Qué hay de ti? 502 00:41:16,966 --> 00:41:19,299 - Lo siento, ¿yo? - ¿Cuál es tu sueño? 503 00:41:19,300 --> 00:41:22,664 No, no, no. Lo siento muchachos, Yo no canto. 504 00:41:23,826 --> 00:41:25,697 *Tengo sueños como tú, No, realmente.* 505 00:41:25,698 --> 00:41:27,284 *Simplemente mucho menos, sensiblero.* 506 00:41:27,285 --> 00:41:30,196 *Suceden principalmente en algún lugar cálido y soleado.* 507 00:41:30,197 --> 00:41:34,338 *En una isla de mi propiedad, bronceado, descansado y solo.* 508 00:41:35,058 --> 00:41:38,238 *Rodeado de enormes montones de dinero.* 509 00:41:38,525 --> 00:41:41,937 *- Tengo un sueño... Tengo un sueño. - Ella tiene un sueño.* 510 00:41:41,938 --> 00:41:45,452 *Solo quiero ver el flotando Las linternas brillan.* 511 00:41:45,453 --> 00:41:47,886 *Y con cada hora que pasa.* 512 00:41:47,887 --> 00:41:49,563 *Me alegro mucho de haber dejado mi torre.* 513 00:41:49,564 --> 00:41:52,458 *Como todos ustedes, gente encantadora, Tengo un sueño.* 514 00:41:52,459 --> 00:41:56,542 *Ella tiene que soñar, Él tiene que soñar. Ellos tienen que soñar, nosotros tenemos que soñar.* 515 00:41:56,543 --> 00:42:04,549 *Entonces nuestras diferencias no son realmente tan extremo. Somos un gran equipo.* 516 00:42:04,551 --> 00:42:08,411 *Llámanos brutales, di sádicos y grotescamente optimista. 517 00:42:08,413 --> 00:42:11,345 *Porque en lo más profundo de mi ser, tenemos que soñar.* 518 00:42:11,346 --> 00:42:13,659 *Tenemos que soñar, Tengo que soñar.* 519 00:42:16,998 --> 00:42:20,978 *Sí, muy dentro de ti Tengo un...* 520 00:42:20,979 --> 00:42:27,037 *Dreeeeeeaaaaamm.* 521 00:42:27,038 --> 00:42:28,640 ¡Sí! 522 00:42:30,340 --> 00:42:32,681 Encontré a los guardias. 523 00:42:35,216 --> 00:42:36,751 ¿Dónde está Ryder? donde esta el? 524 00:42:36,752 --> 00:42:38,909 Sé que está aquí en alguna parte. 525 00:42:38,911 --> 00:42:42,024 Encuéntralo, cambia el lugar. ¡al revés si es necesario! 526 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Ve, vive tu sueño. 527 00:43:00,818 --> 00:43:02,162 Lo haré. 528 00:43:02,163 --> 00:43:04,706 Tu sueño apesta Estaba hablando con ella. 529 00:43:06,906 --> 00:43:08,391 Gracias por todo. 530 00:43:12,168 --> 00:43:15,119 creo que este es el hombre estás buscando. 531 00:43:15,120 --> 00:43:16,937 Me tienes. 532 00:43:17,779 --> 00:43:19,407 Señor, no hay señales de Ryder. 533 00:43:23,678 --> 00:43:24,933 Máximo. 534 00:43:32,275 --> 00:43:33,799 ¿Qué está haciendo? 535 00:43:43,565 --> 00:43:46,581 Un pasaje, vamos hombres, vamos. 536 00:43:46,924 --> 00:43:49,634 Corman, asegúrate de que esos Los chicos no se escapan. 537 00:43:54,519 --> 00:43:55,573 Vaya a lo seguro. 538 00:43:57,871 --> 00:43:59,296 Iremos a buscar la corona. 539 00:44:07,087 --> 00:44:10,882 tengo que soñar, Tuve un sueño. 540 00:44:11,249 --> 00:44:15,851 Yo..., ohhh, que alguien me traiga un vaso. 541 00:44:15,852 --> 00:44:20,082 Porque acabo de encontrarme un gran trago de agua. 542 00:44:20,083 --> 00:44:24,170 Oh, basta, gran imbécil. 543 00:44:24,171 --> 00:44:26,649 ¿A dónde conduce ese túnel? 544 00:44:26,650 --> 00:44:27,726 ¡Cuchillo! 545 00:44:30,145 --> 00:44:31,624 Bueno, eso nos puso a salvo. 546 00:44:31,625 --> 00:44:34,964 No sabía que tenías eso en ti allá atrás. Eso fue bonito, impresionante. 547 00:44:34,965 --> 00:44:37,307 ¡LO SÉ! 548 00:44:37,308 --> 00:44:40,083 Lo sé... 549 00:44:42,565 --> 00:44:45,327 Muy bien, Flynn. 550 00:44:45,328 --> 00:44:46,528 ¿De dónde eres? 551 00:44:46,529 --> 00:44:48,714 Vaya, vaya, lo siento, rubia. No hago historias de fondo. 552 00:44:48,715 --> 00:44:51,611 Sin embargo me estoy volviendo muy interesado en el tuyo. 553 00:44:51,612 --> 00:44:54,087 Ahora yo... sé que no se supone que por no mencionar el pelo. 554 00:44:54,088 --> 00:44:55,901 - No. - O la Madre. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,745 - Eh, eh. - Francamente, tengo demasiado miedo para preguntar por la rana. 556 00:44:58,746 --> 00:45:00,102 - Camaleón. - Matiz. 557 00:45:00,103 --> 00:45:04,056 Aquí está mi pregunta, si quieres. ver tan mal los faroles, 558 00:45:04,057 --> 00:45:06,414 ¿Por qué no has ido antes? 559 00:45:06,780 --> 00:45:10,277 Eh, oye, bueno... 560 00:45:14,475 --> 00:45:16,787 Eh, Flynn... 561 00:45:17,421 --> 00:45:18,675 Flynn! 562 00:45:21,005 --> 00:45:22,632 Corre, ¡CORRE! 563 00:45:40,976 --> 00:45:42,171 ¿Quién es ese? 564 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 No les agrado. 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,804 - ¿Quién es ese? - Yo tampoco les agrado. 566 00:45:46,523 --> 00:45:49,107 - ¿Quién es ese? - Supongamos por el momento, 567 00:45:49,142 --> 00:45:50,624 que aquí no les agrado a todos. 568 00:45:50,634 --> 00:45:52,124 Aquí. 569 00:46:01,265 --> 00:46:03,393 He esperado mucho tiempo por esto. 570 00:46:12,647 --> 00:46:16,243 Oh mamá, tengo que atraparme uno de estos. 571 00:46:16,981 --> 00:46:18,000 ¡JA! 572 00:46:24,446 --> 00:46:29,207 Debes saber que esto es Lo más extraño que he hecho jamás. 573 00:46:33,868 --> 00:46:35,643 ¿Qué tal dos de tres? 574 00:46:36,777 --> 00:46:38,026 Flynn! 575 00:46:42,187 --> 00:46:44,427 Flynn, cuidado. 576 00:46:44,455 --> 00:46:46,765 - ¡Vaya, GUAAA! - Esperar. 577 00:46:49,705 --> 00:46:52,311 Deberíais ver vuestras caras. Porque te ves... 578 00:46:52,779 --> 00:46:54,000 ridiculo 579 00:47:01,341 --> 00:47:02,572 Vamos, rubia. 580 00:47:02,746 --> 00:47:03,866 Saltar. 581 00:48:32,694 --> 00:48:36,452 No sirve de nada No puedo ver nada. 582 00:48:41,317 --> 00:48:43,167 Oye, no tiene sentido. 583 00:48:43,168 --> 00:48:45,011 Está completamente oscuro ahí abajo. 584 00:48:53,131 --> 00:48:54,240 Todo esto es culpa mía. 585 00:48:56,321 --> 00:48:59,027 Ella tenía razón, nunca debería haber hecho esto. 586 00:49:03,499 --> 00:49:04,837 Estoy tan... 587 00:49:05,721 --> 00:49:08,128 Lo siento mucho, Flynn. 588 00:49:15,436 --> 00:49:17,346 Eugenio. 589 00:49:18,370 --> 00:49:19,669 ¿Qué? 590 00:49:20,081 --> 00:49:22,500 Mi verdadero nombre es Eugenio Fitzherbert. 591 00:49:24,272 --> 00:49:26,075 Entonces es mejor que lo sepas. 592 00:49:28,988 --> 00:49:32,532 tengo el pelo magico que brilla cuando canto. 593 00:49:32,533 --> 00:49:33,593 ¿Qué? 594 00:49:35,779 --> 00:49:39,896 tengo el pelo magico, que brilla cuando canto. 595 00:49:40,973 --> 00:49:44,249 *Flor brilla y brilla. Deja que tu poder brille.* 596 00:50:33,851 --> 00:50:35,413 Lo logramos. 597 00:50:36,007 --> 00:50:37,277 Su cabello brilla. 598 00:50:37,278 --> 00:50:40,002 Estamos vivos. ¡Estoy vivo! 599 00:50:40,003 --> 00:50:42,834 No lo vi venir. Tu cabello realmente brilla. 600 00:50:42,835 --> 00:50:44,724 - Eugenio... - ¿Por qué su cabello brilla? 601 00:50:44,725 --> 00:50:46,043 - ¡Eugenio! - ¿Qué? 602 00:50:47,183 --> 00:50:49,874 No sólo brilla. 603 00:50:52,302 --> 00:50:53,934 ¿Por qué me sonríe? 604 00:51:18,407 --> 00:51:19,629 Lo mataré. 605 00:51:19,630 --> 00:51:21,358 Lo mataré, Ryder. 606 00:51:22,732 --> 00:51:24,851 Le cortaremos el paso en el reino. 607 00:51:24,852 --> 00:51:27,079 Y recupera la corona, vamos. 608 00:51:28,538 --> 00:51:29,668 Chicos. 609 00:51:30,963 --> 00:51:35,750 Quizás quieras dejar de actuar. como perros salvajes que se persiguen la cola, 610 00:51:35,751 --> 00:51:37,857 y piensa por un momento. 611 00:51:39,928 --> 00:51:42,258 Oh, por favor no hay necesidad de eso. 612 00:51:47,711 --> 00:51:51,540 Bueno, si eso es todo lo que deseas, entonces sigue tu camino. 613 00:51:51,541 --> 00:51:54,472 te iba a ofrecer algo vale mil coronas, 614 00:51:54,473 --> 00:51:56,485 te hubiera hecho rico más allá de lo creíble. 615 00:51:56,486 --> 00:51:58,483 Y esa ni siquiera fue la mejor parte. 616 00:51:58,484 --> 00:52:00,070 Bueno, C'est la vie. 617 00:52:00,071 --> 00:52:02,324 Disfruta tu corona. 618 00:52:04,021 --> 00:52:05,565 ¿Cuál es la mejor parte? 619 00:52:06,029 --> 00:52:10,918 viene con venganza sobre Flynn Ryder. 620 00:52:17,537 --> 00:52:22,285 Así que estás siendo extrañamente críptico mientras envuelves tu cabello mágico alrededor de mi mano herida. 621 00:52:23,273 --> 00:52:24,689 Lo siento. 622 00:52:25,590 --> 00:52:30,261 Simplemente no, no te asustes. 623 00:52:35,502 --> 00:52:39,330 *Flor brilla y brilla* 624 00:52:39,331 --> 00:52:43,750 *Deja que tus poderes brillen* 625 00:52:43,751 --> 00:52:47,749 *Hacer el reloj al revés* 626 00:52:47,750 --> 00:52:51,403 *Traer de vuelta lo que una vez fue mío.* 627 00:52:51,404 --> 00:52:56,446 *Sana lo que ha sido herido.* 628 00:52:56,447 --> 00:53:00,721 *Cambia el diseño del destino.* 629 00:53:00,722 --> 00:53:04,929 *Salvar lo que se ha perdido.* 630 00:53:04,930 --> 00:53:08,023 *Traer de vuelta lo que una vez fue mío.* 631 00:53:08,024 --> 00:53:13,870 *Lo que una vez fue mío.* 632 00:53:27,657 --> 00:53:29,118 - Ah... - Por favor, no te asustes. 633 00:53:33,316 --> 00:53:35,520 Ahhh. No me estoy volviendo loco ¿Estás asustado? 634 00:53:35,521 --> 00:53:38,984 No, sólo estoy muy interesado en tu cabello. y las cualidades mágicas que posee. 635 00:53:38,985 --> 00:53:40,783 ¿Cuánto tiempo ha pasado? haciendo eso exactamente? 636 00:53:42,429 --> 00:53:44,575 Para siempre, supongo. 637 00:53:45,853 --> 00:53:49,109 Mamá dijo cuando yo era un bebé la gente intentó cortarlo. 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,504 Querían quedárselo ellos mismos. 639 00:53:51,514 --> 00:53:53,811 Pero una vez cortado. 640 00:53:53,812 --> 00:53:56,500 Se vuelve marrón y pierde su poder. 641 00:53:57,194 --> 00:54:00,837 Un regalo así, hay que protegerlo. 642 00:54:01,375 --> 00:54:04,080 Por eso mi madre nunca me dejó... 643 00:54:07,454 --> 00:54:12,027 Por eso... nunca dejé el... 644 00:54:13,734 --> 00:54:15,928 Nunca saliste de esa torre. 645 00:54:19,628 --> 00:54:21,945 ¿Y todavía vas a volver? 646 00:54:22,247 --> 00:54:24,686 No... sí. 647 00:54:26,423 --> 00:54:28,433 Es complicado. 648 00:54:39,263 --> 00:54:42,318 Entonces, Eugene Fitzherbert, ¿eh? 649 00:54:42,319 --> 00:54:46,072 Ah sí, bueno. te ahorraré tu la triste historia de 650 00:54:46,073 --> 00:54:49,160 pobre huérfano Eugene Fitzherbert, es un poquito... 651 00:54:49,161 --> 00:54:50,873 Es un poco deprimente. 652 00:54:57,146 --> 00:54:58,741 Había este libro. 653 00:54:58,742 --> 00:55:01,342 Un libro que solía leer cada noche a todos los niños más pequeños. 654 00:55:01,343 --> 00:55:03,160 Los cuentos de Flynnigan Ryder. 655 00:55:03,161 --> 00:55:05,960 Pícaro de capa y espada, hombre más rico del mundo. 656 00:55:05,961 --> 00:55:09,943 Tampoco está mal con las damas. nada del que alardear alguna vez, por supuesto. 657 00:55:10,859 --> 00:55:12,461 ¿Era él también un ladrón? 658 00:55:12,462 --> 00:55:16,099 Ah, pues no. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,645 En realidad, ya tuvo suficiente dinero para hacer cualquier cosa que quisiera hacer. 660 00:55:19,646 --> 00:55:21,378 Podría ir a cualquier lugar que él quería ir. 661 00:55:21,394 --> 00:55:24,568 Y... y, para un niño, sin nada. 662 00:55:24,569 --> 00:55:26,582 No lo sé, yo... 663 00:55:27,593 --> 00:55:29,065 Simplemente parecía una mejor opción. 664 00:55:29,845 --> 00:55:32,561 No puedes decirle a nadie, sobre esto, ¿vale? 665 00:55:32,563 --> 00:55:35,127 Podría arruinar toda mi reputación. 666 00:55:35,406 --> 00:55:38,034 Ahh, no querríamos eso. 667 00:55:38,035 --> 00:55:40,806 Oh, lo de la reputación, es todo lo que tiene un hombre. 668 00:55:48,113 --> 00:55:51,126 Um, bueno debería uh... 669 00:55:51,806 --> 00:55:54,572 Yo, debería conseguir algo más leña. 670 00:55:55,186 --> 00:55:56,203 Ey. 671 00:55:57,304 --> 00:56:02,605 Para que conste, me gusta Eugene Fitzherbert. Mucho mejor que Flynn Ryder. 672 00:56:04,506 --> 00:56:07,394 Bueno, entonces serías el primero. 673 00:56:08,057 --> 00:56:09,379 Pero gracias. 674 00:56:18,232 --> 00:56:21,523 Bueno, pensé que nunca se iría. 675 00:56:21,524 --> 00:56:22,822 ¿Madre? 676 00:56:22,823 --> 00:56:24,827 Hola, cariño. 677 00:56:24,828 --> 00:56:26,943 Pero yo... yo..., ¿no? 678 00:56:27,157 --> 00:56:28,965 ¿Cómo me encontraste? 679 00:56:28,966 --> 00:56:30,901 Oh, fue realmente fácil. 680 00:56:30,902 --> 00:56:35,381 Sólo escuché el sonido completo. y traición total, y siguió eso. 681 00:56:37,762 --> 00:56:39,963 - Madre... - Nos vamos a casa, Rapunzel. 682 00:56:39,964 --> 00:56:42,390 - Ahora. - Tú... Tú no lo entiendes. 683 00:56:42,391 --> 00:56:44,226 He estado en este viaje increíble. 684 00:56:44,227 --> 00:56:46,437 Y he visto y aprendido mucho. 685 00:56:47,550 --> 00:56:49,231 Incluso conocí a alguien. 686 00:56:49,232 --> 00:56:51,573 Sí, el ladrón buscado. Estoy muy orgulloso. 687 00:56:51,574 --> 00:56:53,691 -Vamos, Rapunzel. - Madre, espera. 688 00:56:54,004 --> 00:56:55,231 creo que 689 00:56:56,571 --> 00:56:58,715 Creo que le gusto. 690 00:56:58,716 --> 00:57:01,334 ¿Le gustas? Por favor, Rapunzel, eso es demente. 691 00:57:01,335 --> 00:57:04,375 - Pero madre, yo... - Por eso nunca debiste haberte ido. 692 00:57:05,489 --> 00:57:08,581 Querido todo este romance que has inventado, 693 00:57:08,582 --> 00:57:13,320 Sólo demuestra que eres demasiado ingenuo para estar aquí. 694 00:57:13,355 --> 00:57:16,633 ¿Por qué le agradarías? Oh, vamos, de verdad. 695 00:57:17,192 --> 00:57:19,918 Mírate, piensas ¿Que está impresionado? 696 00:57:20,766 --> 00:57:24,270 No seas tonto, ven con mami. 697 00:57:25,234 --> 00:57:26,330 *Madre...* 698 00:57:26,331 --> 00:57:29,774 - ¡NO! - ¿No? 699 00:57:31,152 --> 00:57:32,601 Oh. 700 00:57:32,636 --> 00:57:34,658 Ya veo como es. 701 00:57:37,163 --> 00:57:39,263 *Rapunzel, sabe más.* 702 00:57:39,264 --> 00:57:41,098 *Rapunzel es muy madura ahora.* 703 00:57:41,099 --> 00:57:43,740 *Qué persona mayor tan inteligente, señorita.* 704 00:57:43,741 --> 00:57:46,232 *Rapunzel sabe más.* 705 00:57:46,233 --> 00:57:48,349 *Bien, si estás tan seguro ahora.** 706 00:57:48,350 --> 00:57:50,688 *¡Adelante, dale ESTO!* 707 00:57:50,689 --> 00:57:51,879 ¿Cómo lo hiciste? 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,776 *Por eso está aquí.* 709 00:57:53,778 --> 00:57:55,159 *No dejes que te engañe.* 710 00:57:55,160 --> 00:57:58,593 *Dáselo, mira, ya verás.* - Lo haré. 711 00:57:58,594 --> 00:58:02,229 *Créeme querida, eso es Qué rápido te dejará.* 712 00:58:02,230 --> 00:58:06,083 *No diré que te lo dije... no.* 713 00:58:06,084 --> 00:58:08,341 *Rapunzel sabe más.* 714 00:58:08,342 --> 00:58:10,029 *Entonces, si es un barco de ensueño.* 715 00:58:10,030 --> 00:58:13,898 *Ve y ponlo a prueba.* - Madre, espera. 716 00:58:13,899 --> 00:58:19,746 *Si está mintiendo, no vengas llorando.* 717 00:58:19,747 --> 00:58:26,351 *Madre, sabe más.* 718 00:58:30,819 --> 00:58:34,541 Entonces, oye, ¿puedo preguntarte algo? 719 00:58:35,294 --> 00:58:38,785 ¿Hay alguna posibilidad de que vaya? ¿Para tener súper fuerza en mi mano? 720 00:58:38,786 --> 00:58:41,733 Porque no voy a mentir. Eso sería estupendo. 721 00:58:43,240 --> 00:58:44,911 Oye, ¿estás bien? 722 00:58:45,306 --> 00:58:47,594 Ah, lo siento, sí. 723 00:58:47,595 --> 00:58:50,827 Sólo um, perdido en mis pensamientos, Supongo. 724 00:58:53,074 --> 00:58:55,139 Quiero decir porque aquí está la cosa. 725 00:58:55,140 --> 00:58:57,178 Buena apariencia sobrehumana, Siempre los he tenido. 726 00:58:57,179 --> 00:58:59,970 Nació con eso, pero ¿fuerza sobrehumana? 727 00:58:59,971 --> 00:59:02,716 ¿Te imaginas las posibilidades? Sólo estoy... 728 00:59:07,343 --> 00:59:14,042 Paciencia muchachos. todas las cosas buenas a los que esperan. 729 00:59:28,691 --> 00:59:29,791 Mmmm, ¿qué? 730 00:59:32,984 --> 00:59:35,430 Bueno, espero que estés Aquí para disculparme. 731 00:59:36,280 --> 00:59:39,042 ¡AAAAAAH! 732 00:59:39,051 --> 00:59:43,504 No, no me bajes. Basta. ¡Déjame... ir! 733 00:59:44,526 --> 00:59:46,740 - Dame, él. - ¡AY! 734 00:59:54,905 --> 00:59:55,938 ¡Vaya! 735 00:59:55,939 --> 00:59:57,070 Espera, espera, espera, espera. 736 00:59:57,733 --> 01:00:00,250 Tranquilo chico, tranquilo, cálmate. 737 01:00:02,323 --> 01:00:03,545 Chico tranquilo. 738 01:00:04,402 --> 01:00:05,623 Fácil. 739 01:00:07,355 --> 01:00:09,085 Eso es todo. 740 01:00:12,656 --> 01:00:14,386 Ahora siéntate. 741 01:00:15,252 --> 01:00:17,218 - Sentarse. - ¿Qué? 742 01:00:17,219 --> 01:00:19,130 Ahora suelta la bota. 743 01:00:19,312 --> 01:00:20,771 Déjalo. 744 01:00:22,570 --> 01:00:25,836 Oh, eres un buen chico. 745 01:00:25,837 --> 01:00:28,323 Sí es usted. 746 01:00:29,752 --> 01:00:33,356 Estáis todos cansados de perseguir lo malo. hombre por todos lados? 747 01:00:33,357 --> 01:00:34,499 ¿Disculpe? 748 01:00:34,500 --> 01:00:37,397 nadie aprecia ¿tú, ellos? 749 01:00:37,398 --> 01:00:38,428 ¿Lo hacen? 750 01:00:38,429 --> 01:00:41,014 Vamos, es un mal caballo. 751 01:00:41,015 --> 01:00:43,517 Oh, él no es más que un gran amor. 752 01:00:43,518 --> 01:00:45,336 ¿No es así? 753 01:00:46,361 --> 01:00:47,599 Máximo. 754 01:00:48,565 --> 01:00:50,308 tienes que ser bromeando. 755 01:00:50,767 --> 01:00:55,250 Mira, hoy es un poco el el día más importante de mi vida. 756 01:00:55,828 --> 01:01:00,290 Y la cosa es que te necesito para que no lo arresten. 757 01:01:00,522 --> 01:01:03,004 Sólo durante veinticuatro horas y luego, 758 01:01:03,005 --> 01:01:05,264 pueden perseguirse unos a otros para vuestros corazones están contentos. 759 01:01:05,265 --> 01:01:06,318 ¿Bueno? 760 01:01:10,527 --> 01:01:14,350 Y también es mi cumpleaños. Sólo para que lo sepas. 761 01:01:26,982 --> 01:01:27,999 ¡ATRACCIÓN SEXUAL! 762 01:01:33,392 --> 01:01:34,471 ¡GUAU! 763 01:02:04,149 --> 01:02:05,166 ¡Ah! 764 01:02:05,998 --> 01:02:07,866 Lo siento. 765 01:02:30,587 --> 01:02:31,686 Gracias. 766 01:02:47,433 --> 01:02:49,832 Es por la princesa perdida. 767 01:04:07,920 --> 01:04:09,621 a los barcos 768 01:04:20,747 --> 01:04:22,154 Hola, Max. 769 01:04:25,431 --> 01:04:27,901 ¿Qué? Yo los traje. 770 01:04:31,123 --> 01:04:32,953 La mayoría de ellos. 771 01:04:34,121 --> 01:04:35,706 ¿A dónde vamos? 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,960 Bueno, el mejor día de tu vida. 773 01:04:37,961 --> 01:04:39,962 Pensé que deberías haberlo hecho un asiento decente. 774 01:04:57,899 --> 01:04:59,494 ¿Estás bien? 775 01:05:00,632 --> 01:05:02,164 Estoy aterrorizado. 776 01:05:02,834 --> 01:05:04,511 ¿Por qué? 777 01:05:04,813 --> 01:05:09,130 He estado mirando el ventana durante dieciocho años. 778 01:05:09,131 --> 01:05:13,980 Soñar con lo que se sentiría como cuando esas luces se elevan en el cielo. 779 01:05:15,457 --> 01:05:19,177 ¿Y si no lo es todo? que soñé que sería? 780 01:05:21,550 --> 01:05:23,167 Así será. 781 01:05:24,531 --> 01:05:26,507 ¿Y si lo es? 782 01:05:27,678 --> 01:05:29,612 ¿Qué haré entonces? 783 01:05:29,613 --> 01:05:31,374 Bueno, esa es la parte buena. Supongo. 784 01:05:32,187 --> 01:05:34,346 Tienes que ir a buscar un nuevo sueño. 785 01:05:56,812 --> 01:05:58,848 *Música Solemne* 786 01:07:07,452 --> 01:07:13,596 *Todos esos días Mirando desde las ventanas.* 787 01:07:13,597 --> 01:07:18,477 *Todos esos años Afuera mirando hacia adentro* 788 01:07:18,478 --> 01:07:23,604 *Todo ese tiempo Sin siquiera saberlo* 789 01:07:23,605 --> 01:07:30,610 *Qué ciego he estado Ahora estoy aquí* 790 01:07:30,611 --> 01:07:35,540 *Parpadeando a la luz de las estrellas Ahora estoy aquí* 791 01:07:35,541 --> 01:07:40,457 *De repente veo Parado aquí* 792 01:07:40,458 --> 01:07:47,571 *Es tan claro Estoy donde debo estar* 793 01:07:47,572 --> 01:07:56,811 *Y por fin veo la luz Y es como si la niebla se hubiera disipado* 794 01:07:56,812 --> 01:08:05,783 *Y por fin veo la luz Y es como si el cielo fuera nuevo* 795 01:08:05,784 --> 01:08:15,784 *Y es cálido, real y brillante Y el mundo de alguna manera ha cambiado* 796 01:08:19,362 --> 01:08:24,074 *Todos a la vez Todo se ve diferente* 797 01:08:24,075 --> 01:08:28,966 *Ahora que te veo* 798 01:08:34,867 --> 01:08:36,533 Yo también tengo algo para ti. 799 01:08:37,339 --> 01:08:40,799 debería habértelo dado antes, pero simplemente estaba asustado. 800 01:08:40,963 --> 01:08:44,735 Y la cosa es, Ya no tengo miedo. 801 01:08:44,736 --> 01:08:46,203 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 802 01:08:46,204 --> 01:08:49,054 Estoy empezando a hacerlo. 803 01:08:53,506 --> 01:08:58,456 *Todos esos días Persiguiendo un sueño* 804 01:08:58,457 --> 01:09:02,823 *Todos esos años Vivir en la oscuridad* 805 01:09:02,824 --> 01:09:07,989 *Todo ese tiempo Nunca ver realmente* 806 01:09:07,990 --> 01:09:14,778 *Las cosas, como eran Ahora ella está aquí* 807 01:09:14,779 --> 01:09:19,586 *Brillando a la luz de las estrellas Ahora ella está aquí* 808 01:09:19,587 --> 01:09:24,150 *De repente lo sé Si ella está aquí* 809 01:09:24,152 --> 01:09:31,148 *Es muy claro Estoy donde debo ir* 810 01:09:31,149 --> 01:09:35,596 *Y por fin, veo la luz* 811 01:09:35,597 --> 01:09:39,590 *Y es como si la niebla se hubiera disipado* 812 01:09:39,591 --> 01:09:44,162 *Y por fin, veo la luz* 813 01:09:44,163 --> 01:09:48,406 *Y es como si el cielo fuera nuevo* 814 01:09:48,407 --> 01:09:59,386 *Y es cálido, real y brillante Y el mundo de alguna manera ha cambiado* 815 01:10:01,824 --> 01:10:06,859 *Todos a la vez Todo es diferente* 816 01:10:06,860 --> 01:10:11,449 *Ahora que te veo.* 817 01:10:16,014 --> 01:10:25,905 *Ahora que... te veo.* 818 01:10:42,179 --> 01:10:44,878 ¿Está todo bien? 819 01:10:44,880 --> 01:10:47,788 ¿Eh? Oh sí. 820 01:10:47,789 --> 01:10:49,994 Eh, sí, por supuesto. 821 01:10:49,995 --> 01:10:52,013 Yo solo... 822 01:10:57,604 --> 01:10:59,294 Lo siento, todo está bien. 823 01:11:00,379 --> 01:11:01,904 Hay algo que yo hay que cuidar. 824 01:11:04,977 --> 01:11:06,591 Bueno. 825 01:11:07,857 --> 01:11:09,883 Ya vuelvo. 826 01:11:15,859 --> 01:11:17,776 Está bien, Pascal. 827 01:11:25,578 --> 01:11:27,135 Ah, ahí estás. 828 01:11:27,136 --> 01:11:30,306 He estado buscando por todas partes ustedes chicos. Desde que nos separamos. 829 01:11:30,307 --> 01:11:32,806 Oye ya vienen las patillas en bonito, ¿eh? 830 01:11:34,374 --> 01:21:26,222 Tienes que estar emocionado por eso. 831 01:11:39,674 --> 01:11:39,674 De todos modos, sólo quería decir, 832 01:11:39,709 --> 01:11:42,569 No debería haberme separado. La corona es toda tuya. 833 01:11:42,570 --> 01:11:46,781 Te extrañaré, pero creo es lo mejor. 834 01:11:47,993 --> 01:11:51,439 ¿Otra vez resistiéndonos? ¿Oye, Ryder? 835 01:11:51,694 --> 01:11:54,697 - ¿Qué? - Hemos oído que encontraste algo. 836 01:11:54,698 --> 01:11:57,843 Algo mucho más valioso que una corona. 837 01:11:58,323 --> 01:12:01,642 La queremos a ella, en cambio. 838 01:12:10,612 --> 01:12:15,304 Estaba empezando a pensar en ti Se fue corriendo con la corona y me dejó. 839 01:12:21,665 --> 01:12:23,427 Él lo hizo. 840 01:12:24,152 --> 01:12:26,413 ¿Qué? No. 841 01:12:26,414 --> 01:12:27,437 Él no lo haría. 842 01:12:28,204 --> 01:12:30,079 Vea usted mismo. 843 01:12:34,476 --> 01:12:35,915 ¿Eugenio? 844 01:12:38,502 --> 01:12:39,881 Eugenio! 845 01:12:42,463 --> 01:12:44,128 Comercio justo. 846 01:12:44,129 --> 01:12:47,760 Una corona, para la niña. con el pelo mágico. 847 01:12:47,761 --> 01:12:52,724 ¿Cuánto crees que alguien ¿Pagará mantenerse joven y saludable para siempre? 848 01:12:52,725 --> 01:12:54,569 No, por favor. 849 01:12:54,570 --> 01:12:55,893 ¡NO! 850 01:12:56,191 --> 01:12:57,261 ¡NO! 851 01:13:00,674 --> 01:13:01,692 ¡AH! 852 01:13:05,618 --> 01:13:06,942 ¡Rapunzel! 853 01:13:08,426 --> 01:13:09,444 ¿Madre? 854 01:13:14,386 --> 01:13:17,096 Oh, mi preciosa niña. 855 01:13:17,097 --> 01:13:18,787 Madre. 856 01:13:19,415 --> 01:13:20,943 ¿Estás bien? 857 01:13:20,944 --> 01:13:22,274 ¿Estás herido? 858 01:13:22,275 --> 01:13:25,742 - Madre, ¿cómo lo hiciste? - Estaba tan preocupada por ti querida. 859 01:13:25,743 --> 01:13:27,154 Entonces te seguí. 860 01:13:27,155 --> 01:13:29,019 Y los vi atacarte. 861 01:13:29,020 --> 01:13:31,843 Está bien, vamos, vamos antes de que vuelvan en sí. 862 01:14:01,915 --> 01:14:03,630 Tenías razón, madre. 863 01:14:03,631 --> 01:14:06,277 Tenías razón en todo. 864 01:14:07,153 --> 01:14:08,949 Lo sé cariño. 865 01:14:10,517 --> 01:14:11,535 Lo sé. 866 01:14:24,394 --> 01:14:25,589 ¡Mirar! 867 01:14:26,349 --> 01:14:27,572 La corona. 868 01:14:28,092 --> 01:14:29,517 Rapunzel. 869 01:14:30,121 --> 01:14:31,575 ¡RAPUNZEL! 870 01:14:34,633 --> 01:14:36,114 No, no, no. Espera, espera, espera. Chicos, chicos. 871 01:14:38,998 --> 01:14:40,947 ¡Rapunzel! 872 01:15:00,345 --> 01:15:02,521 Acabemos con esto, Ryder. 873 01:15:04,361 --> 01:15:05,874 ¿A dónde vamos? 874 01:15:09,297 --> 01:15:10,978 Ah... 875 01:15:13,812 --> 01:15:16,396 Allí nunca sucedió. 876 01:15:18,880 --> 01:15:20,997 Ahora, lávate para la cena. 877 01:15:21,002 --> 01:15:23,700 Estoy haciendo sopa de avellanas. 878 01:15:28,108 --> 01:15:31,207 Realmente lo intenté, Rapunzel. 879 01:15:31,208 --> 01:15:33,437 Intenté advertirte lo que había ahí afuera. 880 01:15:34,334 --> 01:15:37,359 El mundo es oscuro y egoísta. 881 01:15:37,360 --> 01:15:38,563 y cruel. 882 01:15:38,598 --> 01:15:41,818 Si encuentra incluso el más mínimo rayo de sol. 883 01:15:41,819 --> 01:15:44,750 Lo destruye. 884 01:17:26,465 --> 01:17:28,482 ¿Cómo supiste de ella? 885 01:17:28,484 --> 01:17:29,633 ¡Dime ahora! 886 01:17:29,634 --> 01:17:30,849 No fuimos nosotros. 887 01:17:30,884 --> 01:17:32,355 Era la anciana. 888 01:17:32,356 --> 01:17:33,985 ¿Vieja? 889 01:17:35,951 --> 01:17:37,478 ¡Espera, no, espera! 890 01:17:37,479 --> 01:17:39,312 No lo entiendes, ella está en problemas. 891 01:17:39,313 --> 01:17:40,272 ¡Esperar! 892 01:17:40,528 --> 01:17:41,546 ¿Rapunzel? 893 01:17:43,464 --> 01:17:45,367 Rapunzel, ¿qué está pasando ahí arriba? 894 01:17:49,300 --> 01:17:51,133 ¿Estás bien? 895 01:17:52,513 --> 01:17:54,074 Soy la princesa perdida. 896 01:17:54,556 --> 01:17:58,179 Oh, por favor, habla, Rapunzel. Ya sabes que odio los murmullos. 897 01:17:58,180 --> 01:18:00,065 Soy la princesa perdida. 898 01:18:00,799 --> 01:18:02,106 ¿No lo soy? 899 01:18:05,359 --> 01:18:07,787 ¿Murmulé, madre? 900 01:18:08,253 --> 01:18:10,730 ¿O debería siquiera llamarte así? 901 01:18:12,276 --> 01:18:15,248 Oh, Rapunzel, ¿te oyes siquiera a ti misma? 902 01:18:15,249 --> 01:18:17,846 ¿Por qué preguntas eso? una pregunta ridícula? 903 01:18:17,847 --> 01:18:21,054 ¡Fuiste tú! Fuiste todo, tú. 904 01:18:23,278 --> 01:18:26,933 Todo lo que hice fue para protegerte. 905 01:18:28,529 --> 01:18:31,696 -Rapunzel. - Pasé toda mi vida, 906 01:18:31,697 --> 01:18:34,670 Esconderse de las personas que Me usaría por mi poder. 907 01:18:34,671 --> 01:18:37,151 - ¡Rapunzel! - Y debería haberme escondido. 908 01:18:37,152 --> 01:18:38,195 De ti. 909 01:18:38,196 --> 01:18:39,372 ¿A dónde irás? 910 01:18:39,407 --> 01:18:41,394 Él no estará ahí para ti. 911 01:18:41,395 --> 01:18:43,221 ¿Qué le hiciste? 912 01:18:43,222 --> 01:18:47,207 Ese criminal, es ser ahorcado por sus crímenes. 913 01:18:47,324 --> 01:18:50,916 - No. - Ahora, ahora. Está bien. 914 01:18:50,917 --> 01:18:51,978 Escúchame. 915 01:18:51,979 --> 01:18:55,471 Todo esto es como debería serlo. 916 01:18:55,472 --> 01:18:56,578 ¡NO! 917 01:18:57,295 --> 01:18:59,903 Estabas equivocado acerca del mundo. 918 01:18:59,904 --> 01:19:02,149 Y te equivocaste conmigo. 919 01:19:02,151 --> 01:19:06,655 Y nunca te dejaré ¡Usa mi cabello, otra vez! 920 01:19:16,032 --> 01:19:17,681 ¿Quieres que sea el malo? 921 01:19:17,682 --> 01:19:19,578 Bien. 922 01:19:19,579 --> 01:19:22,103 Ahora yo soy el malo, chico. 923 01:19:36,196 --> 01:19:37,528 ¿Qué es esto? 924 01:19:37,923 --> 01:19:39,408 Abrir. 925 01:19:40,412 --> 01:19:42,219 ¿Cuál es la contraseña? 926 01:19:42,220 --> 01:19:43,984 - ¿Qué? - No. 927 01:19:43,985 --> 01:19:45,617 Abre esta puerta. 928 01:19:45,618 --> 01:19:47,522 Ni siquiera cerca. 929 01:19:47,523 --> 01:19:48,722 Tienes tres segundos 930 01:19:48,723 --> 01:19:50,111 Uno... 931 01:19:51,327 --> 01:19:52,346 Dos... 932 01:19:54,161 --> 01:19:55,457 Tres... 933 01:20:00,423 --> 01:20:03,139 Sartenes. ¿Quién sabía, verdad? 934 01:20:06,693 --> 01:20:07,711 ¡AAAAH! 935 01:20:32,705 --> 01:20:34,008 - ¿Con la cabeza gacha? - Cabeza abajo. 936 01:20:34,009 --> 01:20:35,118 - ¿Armas adentro? - Armas adentro. 937 01:20:35,119 --> 01:20:36,193 - ¿Rodillas separadas? - Rodillas separadas. 938 01:20:36,194 --> 01:20:37,177 ¿Rodillas separadas? 939 01:20:37,751 --> 01:20:40,364 ¿Por qué necesito mantener mi rodillas separadas... 940 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 ¡AAAAAAAH! 941 01:20:47,677 --> 01:20:49,086 Máx. 942 01:20:49,099 --> 01:20:51,090 ¿Los trajiste aquí? 943 01:20:53,321 --> 01:20:54,480 Gracias. 944 01:20:55,845 --> 01:20:58,493 No realmente, gracias. 945 01:20:58,528 --> 01:21:04,243 Uh, siento que tal vez todo este tiempo Simplemente nos hemos entendido mal. 946 01:21:04,244 --> 01:21:07,416 Y realmente somos solo, sí tu derecho. Deberíamos irnos. 947 01:21:15,094 --> 01:21:16,194 Máx. 948 01:21:16,707 --> 01:21:17,734 Max! 949 01:21:20,822 --> 01:21:23,393 ¡QUIÉNAAAA! 950 01:21:29,438 --> 01:21:33,007 Bien Max, veamos cómo. rápido puedes correr. 951 01:21:51,723 --> 01:21:53,385 Rapunzel. 952 01:21:54,953 --> 01:21:56,866 Rapunzel, suelta tu cabello. 953 01:22:12,616 --> 01:22:15,085 Rapunzel, pensé que nunca lo haría Nos vemos de nuevo. 954 01:22:23,882 --> 01:22:25,945 Ahora mira lo que has hecho, Rapunzel. 955 01:22:26,727 --> 01:22:28,368 Oh, no te preocupes, querida. 956 01:22:28,369 --> 01:22:30,727 Nuestro secreto morirá con él. 957 01:22:32,172 --> 01:22:34,182 ¿Y en cuanto a nosotros? 958 01:22:35,731 --> 01:22:40,288 vamos donde nadie alguna vez te encontraré de nuevo. 959 01:22:46,764 --> 01:22:50,266 Rapunzel, de verdad. Ya está todo listo. 960 01:22:50,267 --> 01:22:52,764 Deja de pelear conmigo. 961 01:22:52,766 --> 01:22:55,176 ¡NO! No pararé. 962 01:22:55,177 --> 01:22:58,849 Por cada minuto del resto de mi vida lucharé. 963 01:22:58,850 --> 01:23:02,667 nunca dejaré de intentarlo para alejarme de ti. 964 01:23:04,881 --> 01:23:07,577 Pero, si me dejas salvarlo... 965 01:23:07,578 --> 01:23:09,278 Yo iré contigo. 966 01:23:09,964 --> 01:23:13,247 No, no, Rapunzel. 967 01:23:13,521 --> 01:23:17,164 Nunca correré, nunca lo haré. intenta escapar. 968 01:23:17,165 --> 01:23:20,965 Sólo déjame curarlo. y tú y yo estaremos juntos. 969 01:23:20,966 --> 01:23:22,770 Para siempre, como quieras. 970 01:23:22,771 --> 01:23:25,004 todo será como era. 971 01:23:26,052 --> 01:23:28,047 Prometo. 972 01:23:28,367 --> 01:23:30,169 Justo como quieres. 973 01:23:33,218 --> 01:23:36,506 Sólo... déjame... curarlo. 974 01:23:42,357 --> 01:23:45,967 En caso de que tengas alguna idea sobre seguirnos. 975 01:23:47,016 --> 01:23:48,907 Eu... ¡Eugene! 976 01:23:50,346 --> 01:23:52,772 ¡Ah, AHHHH! 977 01:23:54,127 --> 01:23:56,822 Oh, lo siento mucho. 978 01:23:56,823 --> 01:23:59,351 - Aunque todo irá bien. - ¡No, Rapunzel! 979 01:23:59,352 --> 01:24:01,756 - Lo prometo, tienes que confiar en mí. - No.. 980 01:24:01,757 --> 01:24:04,522 - Vamos. - No puedo dejar que hagas esto. 981 01:24:04,523 --> 01:24:07,132 Y no puedo dejarte morir. 982 01:24:07,133 --> 01:24:09,844 - Pero si haces esto. - Shhh. 983 01:24:09,846 --> 01:24:11,981 - Entonces tú... morirás. - Ey. 984 01:24:13,262 --> 01:24:15,019 Todo estará bien. 985 01:24:20,285 --> 01:24:23,340 Rapunzel, espera... 986 01:24:32,598 --> 01:24:34,600 Eugenio, ¿qué...? 987 01:24:34,677 --> 01:24:36,307 ¡NOOO! 988 01:24:41,121 --> 01:24:44,029 ¡No... NO! 989 01:24:44,491 --> 01:24:48,447 ¿Qué has hecho? ¡QUÉ HAS HECHO! 990 01:24:54,835 --> 01:24:57,906 No, no, no, ¡NOOO! 991 01:24:58,446 --> 01:25:02,178 No, no, no, nooo. 992 01:25:04,090 --> 01:25:05,107 ¡NO! 993 01:25:06,186 --> 01:25:08,123 ¡Nooooooo! 994 01:25:26,346 --> 01:25:28,852 No, no, no, no, Eugenio. 995 01:25:31,639 --> 01:25:34,040 Oh, mírame, mírame, Estoy justo aquí. 996 01:25:34,041 --> 01:25:36,111 No te vayas, quédate conmigo, Eugene. 997 01:25:36,146 --> 01:25:39,519 *Flor brilla y brilla, Deja que tus poderes brillen* 998 01:25:39,520 --> 01:25:43,310 *Haz retroceder el reloj, traer de vuelta lo que una vez fue mío.* 999 01:25:43,311 --> 01:25:45,695 -Rapunzel... - ¿Qué? 1000 01:25:48,382 --> 01:25:50,426 Eras mi nuevo sueño. 1001 01:25:53,742 --> 01:25:55,669 Y tú eras mía. 1002 01:26:22,048 --> 01:26:25,826 *Sana lo que ha sido herido.* 1003 01:26:26,706 --> 01:26:30,982 *Cambia el diseño del destino.* 1004 01:26:31,910 --> 01:26:35,086 *Salvar lo que se ha perdido.* 1005 01:26:37,646 --> 01:26:40,631 *Traer de vuelta lo que una vez fue mío.* 1006 01:26:43,631 --> 01:26:46,126 Lo que una vez fue mío. 1007 01:27:42,540 --> 01:27:44,245 ¿Rapunzel? 1008 01:27:45,603 --> 01:27:46,783 Eugenio. 1009 01:27:48,699 --> 01:27:51,974 ¿Alguna vez te dije que he ¿Tienes algo por las morenas? 1010 01:29:34,778 --> 01:29:38,935 Bueno, ¿te imaginas qué? pasó a continuación. 1011 01:29:40,616 --> 01:29:42,493 El reino se alegró. 1012 01:29:42,494 --> 01:29:44,305 Porque la princesa perdida había regresado. 1013 01:29:44,306 --> 01:29:46,463 La fiesta duró una semana entera. 1014 01:29:46,464 --> 01:29:49,079 Y, sinceramente, no Recuerdo gran parte de ello. 1015 01:29:50,004 --> 01:29:51,708 Sueños hechos realidad por todos lados. 1016 01:29:51,709 --> 01:29:55,923 Ese tipo se convirtió en el concierto más famoso pianista del mundo, si lo puedes creer. 1017 01:29:58,502 --> 01:30:01,134 ¿Y este chico? Bueno, eventualmente encontré el amor verdadero. 1018 01:30:02,890 --> 01:30:05,208 En cuanto a este tipo, bueno Supongo que está feliz. 1019 01:30:05,320 --> 01:30:06,720 Nunca me ha dicho lo contrario. 1020 01:30:09,036 --> 01:30:13,195 Gracias a Maximus, crimen en el reino desapareció casi de la noche a la mañana. 1021 01:30:14,811 --> 01:30:16,660 Al igual que la mayoría de las manzanas. 1022 01:30:18,817 --> 01:30:21,836 ¿Pascal? Nunca cambió. 1023 01:30:25,576 --> 01:30:27,957 Por fin Rapunzel estaba en casa, 1024 01:30:27,958 --> 01:30:29,651 y finalmente tuvo una familia de verdad. 1025 01:30:31,308 --> 01:30:33,456 Ella era una princesa digna esperando. 1026 01:30:34,158 --> 01:30:35,857 Amada de todos, ella dirigió su reino 1027 01:30:35,858 --> 01:30:39,198 con toda la gracia y sabiduría que sus padres lo hicieron antes que ella. 1028 01:30:40,078 --> 01:30:41,963 Y en cuanto a mí, bueno. 1029 01:30:41,964 --> 01:30:43,542 Empecé a llamarme Eugene de nuevo. 1030 01:30:43,543 --> 01:30:45,686 Dejé de robar y básicamente le dio la vuelta a todo. 1031 01:30:45,687 --> 01:30:47,427 Pero sé cuál es la gran pregunta. 1032 01:30:48,298 --> 01:30:50,084 ¿Rapunzel y yo nos casamos alguna vez? 1033 01:30:50,717 --> 01:30:51,750 Bueno, me complace decírtelo. 1034 01:30:51,753 --> 01:30:54,517 Que después de años y años de preguntar, 1035 01:30:54,518 --> 01:30:56,518 y preguntando y preguntando. 1036 01:30:58,215 --> 01:31:00,139 Finalmente dije que sí. 1037 01:31:00,352 --> 01:31:01,903 *Eugenio* 1038 01:31:01,905 --> 01:31:04,685 Está bien, le pregunté. 1039 01:31:04,686 --> 01:31:06,758 Y vivimos felices para siempre. 1040 01:31:08,025 --> 01:31:09,428 Sí, lo somos.